php - 加泰罗尼亚语字符 à 和 è 不适用于 php imagestringup - 如何解码它们？

Question

当我用带有西类牙语的 $text 调用下面的代码时，我得到了带有图像的正确文本，但是当我用加泰罗尼亚语用 $text 调用相同的代码时，我没有在图像中得到正确的文本。我知道西类牙文特殊字符 á 和 é 有效，但加泰罗尼亚语字符 à 和 è 无效。

你能帮我解决这个问题吗？

 <?php
    //$text = "Sándalo Ayurvédicos"; // Text in Spanish 
    $text = "Sàndal Ayurvèdics";  // Text in Catalan
    //$text = utf8_encode($text);
    //$text = utf8_decode($text);
    $img = "sample";
    $im = imagecreatetruecolor(25, 350);
    $black = imagecolorallocate($im, 0, 0, 0);
    imagecolortransparent($im, $black);
    $textcolor = imagecolorallocate($im, 73, 100, 23);
    imagestringup($im, 3, 10, 340, $text,$textcolor);
    imagepng($im, $img.'.png');
    imagedestroy($im);
    $imagename = $img.'.png';
    print '<img src="'.$imagename.'"></img>';
    ?>

Answer 1

$string 参数在 PHP 中非常模糊，因为 PHP 中的字符串不携带编码，而 PHP 根本不统一字符串的编码。换句话说，它们是字节数组，不像字符串通常在高级语言中，所有字符串都有内部统一的 unicode 编码，这样的参数不会有歧义。

我从评论中看到字符串必须在 ISO-8859-2 中，它只支持 á 但不支持 à。

您可以使用 imagettftext记录为采用 UTF-8 编码的字符串，这很好，因为至少可以绘制所有字符。但它需要 TrueType 字体，我在这里使用 Arial Unicode:

<?php
header("Content-Type: image/png");


$text = "汉语/漢語"; //My PHP is already saved as UTF-8 in text editor - no conversion necessary

$im = imagecreatetruecolor(25, 350);
$black = imagecolorallocate($im, 0, 0, 0);
imagecolortransparent($im, $black);
$textcolor = imagecolorallocate($im, 73, 100, 23);

            //270 is the angle, from up-to-bottom
imageTtfText( $im, 12, 270, 10, 10, $textcolor, "./arial_unicode.ttf", $text );
        //12 is font size
//Camel-cased because imagettftext just looks horrible and php is case-insensitive

imagepng($im);
imagedestroy($im);

这是上面代码生成的图像: