- Java 双重比较
- java - 比较器与 Apache BeanComparator
- Objective-C 完成 block 导致额外的方法调用?
- database - RESTful URI 是否应该公开数据库主键?
如果切换语言,我想翻译我正在维护的 DSPace 实例中的 item-view.xsl 中显示的主题 (MeSH) 术语。以前我使用下面的代码(我在 XSLUtils.java
类中添加了它)来查找 Babelmesh 站点并即时翻译它。
public static String lookupBabelMeSH(String term, String lang) {
try {
URLConnection babelMeshConn = (new URL("https://babelmesh.nlm.nih.gov/mesh_trans.php?oterm=" + URLEncoder.encode(term, "UTF-8") + "&in=ENG&out=" + lang)).openConnection();
babelMeshConn.setConnectTimeout(5000);
babelMeshConn.setReadTimeout(5000);
BufferedReader in = new BufferedReader(new InputStreamReader(babelMeshConn.getInputStream(), "UTF-8"));
String value = in.readLine();
in.close();
if (!StringUtils.isEmpty(value)) {
return value;
}
} catch (MalformedURLException mue) {
} catch (IOException ioe) {
}
return null;
}
然后我在 item-view.xsl
中使用它,如下所示:
<xsl:choose>
<xsl:when test="$active-locale!='en'">
<xsl:variable name="current-locale">
<xsl:if test="$active-locale='fr'">
<xsl:text>FRE</xsl:text>
</xsl:if>
<xsl:if test="$active-locale='zh'">
<xsl:text>CHN</xsl:text>
</xsl:if>
</xsl:variable>
<xsl:variable name="translation">
<xsl:value-of select="util:lookupBabelMeSH(node(),$current-locale)"/>
</xsl:variable>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$translation=''">
<xsl:value-of select="node()"/>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="$translation"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="node()"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
现在,我想在每次切换语言时不调用 BabelMesh 站点来翻译文本,因为请求数量有限制。此外,由于 BabelMesh 的 url 是硬编码的,因此对 BabelMesh 服务的任何更改都会破坏翻译的呈现。我只需要将条款翻译成中文和法文。我的翻译位于 [dspace]/config/mesh
目录中。这些文件分别命名为 mterms_fr
和 mterms_zh
用于法语和中文翻译。
这些文件的内容如下所示:
mterms_fr
Acanthocheilonemiasis::acanthocheilonemiase
Acanthocytes::ACANTHOCYTE
Acantholysis::ACANTHOLYSE
Acanthoma::ACANTHOME
Acanthopodina::ACANTHOPODINA
Acanthosis Nigricans::ACANTHOSIS NIGRICANS
Acarbose::ACARBOSE
Acari::ACARIEN
Acaricides::Acaricides
Acaridae::ACARIDAE
Acatalasia::ACATALASIE
Accelerated Idioventricular Rhythm::RYTHME IDIOVENTRICULAIRE ACCELERE
Acceleration::ACCELERATION
mterms_zh
Acanthocheilonemiasis::棘唇虫病
Acanthocytes::棘形红细胞
Acantholysis::皮肤棘层松解
Acanthoma::棘皮瘤
Acanthopodina::Acanthopodina
Acanthosis Nigricans::Acanthosis Nigricans
Acarbose::Acarbose
Acari::Acari
Acaricides::Acaricides
Acaridae::Acaridae
Acatalasia::Acatalasia
Accelerated Idioventricular Rhythm::Accelerated Idioventricular Rhythm
Acceleration::加速度
如果您注意到,::
是英文术语和翻译之间的分隔符。如果该术语没有翻译,则保留英文术语(例如 Acaricides
)。
那么是否可以从 [dspace]/config/mesh
目录中查找这些文件并即时进行翻译?
编辑
我想补充一点,如果在翻译文件中找不到该术语,则应按原样返回(例如 some random text
应返回 some random text
) 因为预计我无法控制用户将在主题字段中输入的内容(即通过批量导入)。
提前致谢!
最佳答案
您可以尝试这样的事情(添加到 XSLUtils.java):
private static Properties chinnese = null;
private static Properties french = null;
static{
try {
chinnese = new Properties();
String mterms_zhPath=ConfigurationManager.getProperty("mterms_zh.path");
chinnese.load(new InputStreamReader(new FileInputStream(new File(mterms_zhPath)), "UTF8"));
french = new Properties();
String mterms_frPath=ConfigurationManager.getProperty("mterms_fr.path");
french.load(new InputStreamReader(new FileInputStream(new File(mterms_frPath)), "UTF8"));
} catch (UnsupportedEncodingException e) {
// TODO Auto-generated catch block
e.printStackTrace();
} catch (FileNotFoundException e) {
// TODO Auto-generated catch block
e.printStackTrace();
} catch (IOException e) {
// TODO Auto-generated catch block
e.printStackTrace();
}
}
public static String lookupMeSH(String term, String lang) {
String translated=null;
if("zh".equals(lang)){
translated=chinnese.getProperty(term);
}else if("fr".equals(lang)){
translated=french.getProperty(term);
}
return translated;
}
在 dspace.cfg 你应该添加文件的路径:
mterms_zh.path= /put/the/file/path
mterms_fr.path=/home/dspace_instalation/config/mterms_fr
检查语言比较和文件获取。
然后改变:
<xsl:value-of select="util:lookupBabelMeSH(node(),$current-locale)"/>
对于
<xsl:value-of select="util:lookupMeSH(node(),$current-locale)"/>
在 xsl 上
并将文件分隔符从“::”替换为“=”
添加了完整的运行类(class):
import java.io.File;
import java.io.FileInputStream;
import java.io.FileNotFoundException;
import java.io.IOException;
import java.io.InputStreamReader;
import java.io.UnsupportedEncodingException;
import java.util.Properties;
public class Test3 {
private static Properties chinnese = null;
private static Properties french = null;
static{
chinnese = new Properties();
try {
String mterms_zhPath="D:/mterms_fr";
chinnese.load(new InputStreamReader(new FileInputStream(new File(mterms_zhPath)), "UTF8"));
french = new Properties();
String mterms_frPath="D:/mterms_fr";
french.load(new InputStreamReader(new FileInputStream(new File(mterms_frPath)), "UTF8"));
} catch (UnsupportedEncodingException e) {
// TODO Auto-generated catch block
e.printStackTrace();
} catch (FileNotFoundException e) {
// TODO Auto-generated catch block
e.printStackTrace();
} catch (IOException e) {
// TODO Auto-generated catch block
e.printStackTrace();
}
}
public static String lookupMeSH(String term, String lang) {
String translated=null;
if("zh".equals(lang)){
translated=chinnese.getProperty(term);
}else if("fr".equals(lang)){
translated=french.getProperty(term);
}
return translated;
}
public static void main (String [] args) {
// Test3 test3=new Test3();
//XSLUtils s = new XSLUtils();
System.out.println(lookupMeSH("Acari", "fr")); }
}
关于java - 如果我在文件中有翻译,如何在 DSpace 中翻译或替换主题词,我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题: https://stackoverflow.com/questions/40575394/
我想对一个字符串执行搜索和替换,比如 password。 正如您从问题中了解到的那样,替换后的字符串应变为 sdvvzrug。 但不幸的是,下面的代码输出bbbbcaab: $search = ran
我正在使用 futurize --stage2它应用了许多源代码转换以使代码 python2 和 python3 兼容。其中一个修复是所有分区 a/b 都替换为 old_div(a/b),我想避免这种
我正在使用 RStudio,但我在控制台上的输出被截断了。我找不到如何停止截断(我尝试搜索 ?options 以及在谷歌上搜索的时间比我想承认的要长)。 编辑:我向大家道歉!我最初的长名称为“This
我有一个 fragment 堆栈,我在其中使用替换和相加。添加或替换我的 fragment 的代码(在我的 Activity 中)如下 private fun addFragment(fragment
我在一个数组中插入了一些字符串,但在我这样做之前,我想按照主题所说的去做。只用 %20 替换空格,我这样做: Name.push(linkText.replace(" ", "%20")); 但是我如
我正在尝试编译和测试我在网上看到的代码 Expanding an IP add 。但是,当我尝试编译它时,我收到有关 StringBuilder 替换方法的错误。它说: IPadd.java:52:
我正在尝试使用 dplyr 的最新功能重写我的部分代码,方法是将 data.frame() 替换为 data_frame() 和 cbind() 与 bind_cols(): library(rgeo
我最近偶然发现了 replace()和 "[ x.tst s.tst s.tst [,1] [,2] [,3] [1,] 0 0 0
我一直想知道,如何在给定的参数内进行替换。 如果你有这样的一行: 123,Hello,World,(I am, here), unknown 你想更换 World与 Foobar那么这是一个简单的任务
如何转义字符串中的双引号?例如, input: "Nobody" output: \"Nobody\" 我尝试过这样的操作,但不起作用: String name = "Nobody"; name.r
我正在做类似的事情: SQL sql sQl SqL var ps = document.getElementsByTagName('p'); for(var i = 0; i 但它不会替换文本。
我正在尝试用 \" 替换所有 " 并用 JSON 解析字符串,但浏览器抛出错误 SyntaxError: JSON Parse error: Unrecognized token '\'. 下面是代码
大家好,在这里挣扎...... 是否可以将第一个正斜杠之间的任何内容替换为“”,但保留其余部分? 例如var 将是 string "/anything-here-this-needs-to-be-re
在下面的代码中,JavaScript 替换函数中的 alert(a) 将提醒匹配的字符串,在本例中,将是 {name} 和 {place}。 这按照文档 javascript docs 的描述工作,即
+-----------------------------+ | tables | +-------------------
我正在尝试用\"替换包含 "的字符串,下面是我尝试过的程序 String s="\"/test /string\""; s = s.replaceAll("\"", "\\\"");
var text = "a's ..a's ...\"... "; text = convert(text); function convert( text ) { var n = text
我正在尝试使用 JavaScript 中的替换函数,但有一个问题。 strNewDdlVolCannRegion = strNewDdlVolCannRegion.replace(/_existing
好吧,首先我对我的上一篇文章感到非常抱歉,但我真的需要帮助,我会把我真正想要的东西放在一个更清晰的代码中。我不擅长 javascript,所以希望你能帮助我。
我正在写一张纸条,遇到了障碍。可能有更有效的方法来执行此操作,但我对 Python 还很陌生。我正在尝试创建用户生成的 IP 地址列表。我正在使用 print 来查看生成的值是否正确。当我运行此代码时
我是一名优秀的程序员,十分优秀!