- Java 双重比较
- java - 比较器与 Apache BeanComparator
- Objective-C 完成 block 导致额外的方法调用?
- database - RESTful URI 是否应该公开数据库主键?
关于使用 Java ResourceBundle 提供多种语言的 UI 的教程很多。但是,关于与翻译公司的典型互动,有一个流程问题,我似乎找不到答案。
例如,假设我不懂法语,需要聘请翻译公司为我的应用程序翻译,我会发送给他们吗
最佳答案
既然你的问题是关于过程而不是关于技术,我会尽量给你详尽的解释。假设您的申请没有以前的翻译,理想的流程应该是这样的:
发送英文文件进行翻译。根据您与翻译承包商的协议(protocol),您可以使用:
当您收到返回的文件时,您将这些翻译放入产品中,创建本地化版本并进行测试。当然,会有一些 UI 问题。其中一些你可以自己修复,一些需要额外的翻译(比如硬编码字符串),其他的需要缩短翻译。同样,您将聘请翻译承包商并向他们提供需要(重新)翻译的字符串。这里可以使用电子表格(前提是需要翻译的字符串不多)。
如果您想同时发货(一次所有语言),您需要尽早聘请翻译人员。由于 UI 字符串会更改(假设没有硬 UI 卡住期或翻译卡住期),您将必须更新您的翻译。在这种情况下,您需要为已翻译的文件提供需要翻译的字符串(英文)。如果变化真的很小,你可以只发送英文字符串并手动合并翻译,否则最好使用某种翻译内存交换格式(gettext *.po 或 trados *.tmx 在这里很棒)。
翻译文件通常是不够的。由于通常没有给出上下文,不同的词在目标语言中可能有不同的意思,因此会出现翻译错误。除非您懂该语言,否则无法知道它们在其中。这就是为什么您需要截取 UI 屏幕截图并将其发送出去以供审核(可以由您的翻译承包商或其他人根据质量要求进行审核)。
审核后,您将需要应用翻译更改并测试 UI 问题...
如果我们谈论的是 UI 字符串翻译过程,那就差不多了。但请注意,正确本地化应用程序还有很多(文档、帮助文件、图标、颜色、声音...)。
关于java - 典型的java i18n流程——将资源文件发送给翻译公司进行翻译,我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题: https://stackoverflow.com/questions/3721882/
我喜欢 smartcase,也喜欢 * 和 # 搜索命令。但我更希望 * 和 # 搜索命令区分大小写,而/和 ?搜索命令遵循 smartcase 启发式。 是否有隐藏在某个地方我还没有找到的设置?我宁
关闭。这个问题是off-topic .它目前不接受答案。 想改进这个问题? Update the question所以它是on-topic对于堆栈溢出。 10年前关闭。 Improve this qu
从以下网站,我找到了执行java AD身份验证的代码。 http://java2db.com/jndi-ldap-programming/solution-to-sslhandshakeexcepti
似乎 melt 会使用 id 列和堆叠的测量变量 reshape 您的数据框,然后通过转换让您执行聚合。 ddply,从 plyr 包看起来非常相似..你给它一个数据框,几个用于分组的列变量和一个聚合
我的问题是关于 memcached。 Facebook 使用 memcached 作为其结构化数据的缓存,以减少用户的延迟。他们在 Linux 上使用 UDP 优化了 memcached 的性能。 h
在 Camel route ,我正在使用 exec 组件通过 grep 进行 curl ,但使用 ${HOSTNAME} 的 grep 无法正常工作,下面是我的 Camel 路线。请在这方面寻求帮助。
我正在尝试执行相当复杂的查询,在其中我可以排除与特定条件集匹配的项目。这是一个 super 简化的模型来解释我的困境: class Thing(models.Model) user = mod
我正在尝试执行相当复杂的查询,我可以在其中排除符合特定条件集的项目。这里有一个 super 简化的模型来解释我的困境: class Thing(models.Model) user = mod
我发现了很多嵌入/内容项目的旧方法,并且我遵循了在这里找到的最新方法(我假设):https://blog.angular-university.io/angular-ng-content/ 我正在尝试
我正在寻找如何使用 fastify-nextjs 启动 fastify-cli 的建议 我曾尝试将代码简单地添加到建议的位置,但它不起作用。 'use strict' const path = req
我正在尝试将振幅 js 与 React 和 Gatsby 集成。做 gatsby developer 时一切看起来都不错,因为它发生在浏览器中,但是当我尝试 gatsby build 时,我收到以下错
我试图避免过度执行空值检查,但同时我想在需要使代码健壮的时候进行空值检查。但有时我觉得它开始变得如此防御,因为我没有实现 API。然后我避免了一些空检查,但是当我开始单元测试时,它开始总是等待运行时异
尝试进行包含一些 NOT 的 Kibana 搜索,但获得包含 NOT 的结果,因此猜测我的语法不正确: "chocolate" AND "milk" AND NOT "cow" AND NOT "tr
我正在使用开源代码共享包在 iOS 中进行 facebook 集成,但收到错误“FT_Load_Glyph failed: glyph 65535: error 6”。我在另一台 mac 机器上尝试了
我正在尝试估计一个标准的 tobit 模型,该模型被审查为零。 变量是 因变量 : 幸福 自变量 : 城市(芝加哥,纽约), 性别(男,女), 就业(0=失业,1=就业), 工作类型(失业,蓝色,白色
我有一个像这样的项目布局 样本/ 一种/ 源/ 主要的/ java / java 资源/ .jpg 乙/ 源/ 主要的/ java / B.java 资源/ B.jpg 构建.gradle 设置.gr
如何循环遍历数组中的多个属性以及如何使用map函数将数组中的多个属性显示到网页 import React, { Component } from 'react'; import './App.css'
我有一个 JavaScript 函数,它进行 AJAX 调用以返回一些数据,该调用是在选择列表更改事件上触发的。 我尝试了多种方法来在等待时显示加载程序,因为它当前暂停了选择列表,从客户的 Angul
可能以前问过,但找不到。 我正在用以下形式写很多语句: if (bar.getFoo() != null) { this.foo = bar.getFoo(); } 我想到了三元运算符,但我认
我有一个表单,在将其发送到 PHP 之前我正在执行一些验证 JavaScript,验证后的 JavaScript 函数会发布用户在 中输入的文本。页面底部的标签;然而,此消息显示短暂,然后消失...
我是一名优秀的程序员,十分优秀!