c++ - 本地化测试，用 XXXXX 格式化所有字符串

Question

我们正在尝试优化我们的本地化测试。

我们的 QA 小组有一个特殊模式的建议，强制资源中的所有字符串完全包含在 X 中。我们已经 API 劫持了 LoadString 和它的 MFC 实现，所以这样做应该不是主要障碍。

我的问题是您将如何解决格式问题？

Examples -

CString str ;
str . LoadString ( IDS_MYSTRING ) ;

where IDS_MYSTRING is "Hello World", should return "XXXXX XXXXX"
where IDS_MYSTRING is "Hello\nWorld", should return "XXXXX\nXXXXX"
where IDS_MYSTRING is "Hello%dWorld", should return "XXXXX%dXXXXX"
where IDS_MYSTRING is "Hello%.2fWorld", should return "XXXXX%.2fXXXXX"
where IDS_MYSTRING is "Hello%%World", should return "XXXXX%%XXXXX"

所以总而言之，如果在 printf 或 Format 语句中使用该字符串应该有效，它应该支持转义字符。

所以这是一道纯代码题，C++/MFC，

CString ConvertStringToXXXX ( const CString& aSource ) 
{
   CString lResult = aSource ;

   // Insert your code here

   return lResult ;
}

我知道这可以使用 .RC 文件上的工具来完成，但我们想要构建英语，然后像这样运行 -

应用-L10NTEST

Answer 1

如果此方法是在应用程序中突出显示格式化字符串(或格式序列)(即除 XXXX 之外出现的所有文本)，您可以找到转义序列(可能使用正则表达式)并在格式化(替换)周围插入 block 引号值，
例如一些\n文本 -> 一些[\n]文本

您可以获得可读性(所有字符串如 XXX 可能难以使用该应用程序)并且还可以检测非资源(硬编码)字符串。

话虽如此，如果您希望检测非资源加载字符串(硬编码字符串)，而不是替换 X，为什么不直接在字符串前添加前缀呢？您将能够轻松地从硬编码字符串中轻松分辨出资源加载的字符串，
例如Some\ntext -> [ZH]Some\ntext

希望对您有所帮助？