c++ - 如何记录 QObject::tr 的原始字符串并仍然向 GUI 显示翻译？

Question

在我的项目中，我们想要翻译用户界面，但保留英文的技术日志。我同意这两种消息应该分开，但有时我们有一些错误消息需要同时显示和记录。
使用 QObject::tr您得到翻译后的字符串，但无法检索源字符串。

如何在不复制/粘贴的情况下管理原始版本的日志 + 翻译版本的显示？
我愿意接受任何建议，包括设计限制。

Answer 1

我在自己的一个项目中解决了这个问题，方法是引入一个包含原始字符串和翻译后字符串的特殊帮助程序类。这是它的外观的粗略草图:

class LocalizedString
{
public:
    LocalizedString(const char * str) :
        m_originalString(str),
        m_localizedString(tr(str))
    {}

    const char * originalString() const { return m_originalString; }
    const QString & localizedString() const { return m_localizedString; }

private:
    const char *     m_originalString;
    QString          m_localizedString;
}

然后使用这个类的代码是这样的:

// In one place within the code:
LocalizedString errorDescription = QT_TR_NOOP("Some message which should go both to the log and to the user");
qDebug() << errorDescription.originalString();
<...>
// In some other place within the code which gets errorDescription variable from somewhere and needs to show it to the user
showErrorMessage(errorDescription.localizedString());

该方法的主要部分是使用 QT_TR_NOOP宏。它所做的是将包含在其中的字符串文字标记为需要在 qmake 期间提取的字符串文字。 进一步翻译的步骤。不像QObject::tr , 此宏不会将未翻译的文本转换为已翻译的文本。如果您想访问翻译后的文本，您需要调用 tr稍后手动 - 正如我在上例中在 LocalizedString 的构造函数中所做的那样.

请注意 QT_TR_NOOP被设计为在类中使用，即翻译的上下文将是存在宏的某些方法中的类的名称。如果你有独立的功能或者你想自己指定上下文，请使用 QT_TRANSLATE_NOOP取而代之的是宏——它的第二个参数是翻译上下文。

更新:还有一个提示:在我的实际实现中 LocalizedString它有 operator<<它打印原始的、非本地化的字符串。这很方便，因为这样你就可以传递 LocalizedString 的对象。类别为 QDebug不调用它的 originalString方法。