mysql - 为多语言词典设计数据库

Question

我想为英缅多民族词典制作一个数据库。

目前，我有4个英语到缅甸/缅甸语言的英语到缅甸民族词典数据。

例子:

English#WordTyp#Transalation#Eg_Sentences#Synonyms

爱#(n)#翻译#语言1 #Eg_Sentences#Synonyms

爱#(v)#翻译#语言2 #Eg_Sentences#Synonyms

爱#(v)#翻译#语言3 #Eg_Sentences#Synonyms

爱#(n)#翻译#语言4 #Eg_Sentences#Synonyms

“WordType”可以是“动词”、“名词”、“副词”等...

这是示例数据条目

http://i.imgur.com/hbE60Vm.png

我不擅长数据库设计，我正在考虑创建“6”张表:

• English_Word
• 词性
• 翻译
• 语言
• 同义词
• Example_Sentences

在不久的将来，我想增加更多的缅甸/缅甸民族语言。

一个英语单词可以有多种词类型(名词、动词、副词、..)并且可以被翻译(只是一个字符串)成多种语言。

但是他们之间的关系如何呢？这是我的第一个数据库模式。

您能否就我的数据库表设计草稿给我反馈？ my draft database table design

非常感谢。问候，

Answer 1

id 应该是一个自动递增的字段，我们可以把所有的词(在所有语言中都当作词)

  WORD (ID,NAME,LANGUAGE_ID,TYPE_ID) //TYPE_ID AND LANG_ID ARE FOREIGN KEYS
TYPE (ID,NAME) // PART OF SPEACH
LANGUAGE (ID,NAME)
SENTENSE (ID, EXAMPLE)
SYNONUMS (ID,WORD_ID,SYNONYM_ID) //TYPE_ID AND SYNONYM_ID ARE FOREIGN KEYS TO WORD TABLE (SYNONYM IS ALSO A WORD)
DICTIONARY (WORD_ID,TRANSLATION_ID, SENTENSE_ID) // TRANSLATION IS ALSO A WORD


LANGUAGE 

id     name
1      english
2      tamil
3      gggggg

TYPE
ID    NAME
1     NOUN
2     MMMMM

WORD
ID  NAME LANGUAGE_ID TYPE_ID
1   LOVE    1          1
2   $#%#$%  2          1
3   PASSION 1          1
4   HHJHJHJ 1          2

SENTENCE 
ID   EXAMPLE
1 HAFKAKJDHAKJFHAHLFALFLASLDAL

SYNONUMS

ID   WORD_ID     SYNONYM_ID
1      1             3       //LOVE =>SYNONUMS PASSION
2      1             4

DICTIONARY
WORD_ID   TRANSLATION_ID   SENTENSE_ID
1              2               1         //LOVE $#%#$% HAFKAKJDHAKJFHAHLFALFLASLDAL