database - 在数据库中翻译文本的最佳方法是什么

Question

我们这里有问题。

我们需要将网站翻译成多种语言。我们已经使用 gettext 来翻译静态内容。但是我们必须将一些文本内容翻译成多种语言。

用户界面不是问题。

我们找到了 2 种翻译文本的方法。 1. 在我们的文本输入中使用 JSON为什么这个解决方案不好。每个文本输入都需要更大，因为我们无法猜测属性的实际大小。

1. 使用保留对原始模型的引用的翻译表并翻译每个字段。它仍然需要大字段，因为我们无法通过记录定义字段大小。

2. 最后，我想到的最佳解决方案是创建一个转换表。该表将保留其他表的外键。对于每个翻译，我们复制需要翻译的记录。翻译表里面有4个字段，model_name(primary), reference_id(primary), translated_id(primary), locale(primary)。这种解决方案使得同一模型无法使用同一种语言进行多种翻译。

3. 最后但并非最不重要的一点是，我们可以使用类似有人提议的东西……数据库 gettext。我们有一个包含字符串且仅包含字符串(键、文本、语言环境)的表，因此我们可以搜索一个模型，一个与模型中使用的字符串相同的字符串，然后使用我们找到的字符串。

我认为所有这些解决方案都是 hack，第 4 个解决方案可能看起来更好。

因为我没有找到任何好的文档，所以我真的很想让这个问题闪耀。

Answer 1

以下是我们处理多种语言的方式(我们也让一些专家研究了这个解决方案!)。

• 我们在数据库中有一个表(textid、key、nl、uk、de、fr)
• 我们有文本表的外键(例如来自 productnameid)
• 需要在 html 页面中翻译的静态文本被散列包围:##name##
• 就在 html 内容从服务器发送到客户端之前，解析 htmlstream 以在哈希值之间转换内容。
• 翻译后的文本存储在缓存中，这使得该解决方案既灵活又快速

它对我们有用，我们构建的网站每小时的浏览量超过 10 万次。