c++ - 如何使用 C++ 的特性来更干净地使用 i18n 库，而不是直接使用 C 的 gettext()

Question

我希望有一种易于使用的方式来编写如下代码:

#include <iostream>
int main (){
    std::cout << "hello, world!\n";
}

但是支持 i18n。这是一个使用 gettext() 的例子:

#include <libintl.h>
#include <iostream>
int main (){
    std::cout << gettext("hello, world!\n");
}

这可以由 xgettext 处理以生成可以使用的消息目录文件由翻译人员创建各种版本。这些额外的文件可以在目标上处理允许用户以首选语言进行交互的系统。

我想改写这样的代码:

#include <i18n-iostream>
int main (){
    i18n::cout << "hello, world!\n";
}

在构建时，引用的字符串将由 xgettext 之类的程序检查以生成基本消息目录文件。 <<带参数的运算符 i18n::cout会带一个字符串文字作为查找要从消息目录中使用的运行时文本的键。

它存在于某处吗？

Answer 1

At build time the quoted strings would be examined by a program like xgettext to produce the base message catalog file. << operator with argument i18n::cout would take a string literal as the key to lookup the run-time text to use from a message catalog.

您尝试像单个实例一样转换字符串，但事实并非如此/

重点是，您不想要这样的东西。想想:

if(n=1)
    i18n::cout << "I need one apple"
else
    i18n::cout << "I need " << n << " apples" ;

那么为什么这是行不通的，因为“n=1”或“n!=1”只适用于英语，许多其他语言有不止一种复数形式，而且它需要翻译“我需要 X 苹果”作为一个实例。

我建议你只学习处理gettext，它很简单而且功能强大，很多人都想过。

还有一点，你通常不调用gettext而是调用

#include <libintl.h>
#include <iostream>
#define _(x) gettext(x)

int main (){
    std::cout << _("hello, world!\n");
}

这使得代码更简洁，使用“_”作为 gettext 别名也是一个相当“标准”的特性。

在尝试制作“更好”的 API 之前，只需学习如何使用它。顺便提一下，gettext API 是许多语言的事实上的标准，不仅仅是 C。