- c - 在位数组中找到第一个零
- linux - Unix 显示有关匹配两种模式之一的文件的信息
- 正则表达式替换多个文件
- linux - 隐藏来自 xtrace 的命令
我刚刚开始使用 Django 国际化并试图了解使用 {% blocktrans %}
的最佳实践.使用一个更好吗 {% blocktrans %}
对于每一段,还是我应该有一个大的 {% blocktrans %}
包含很多段落?
拥有一大把{% blocktrans %}
更快并且使我的模板看起来更干净,但我担心的是:
<p>...</p>
)成为翻译字符串的一部分msgid
会改变,这似乎会影响其他段落。如果我有更小的 block ,变化会更加孤立(我想)。msgid
.我也想知道格式化。在 {% blocktrans %}
内换行是否有任何并发症? ?或者有领先的空间?例如:
{% blocktrans %}
You have {{ num_messages }} messages.
Another sentence.
{% blocktrans %}
欢迎提出任何建议。
最佳答案
多个小的 {% blocktrans %}
block 有多种好处:
每个可翻译的字符串最终都会出现在翻译文件中,并且这些文件应该可以由说该语言的人翻译。他们不必处理 HTML 标签的正确性,但他们应该纯粹将一些句子翻译成该语言。次要标记可以,但不是整个页面的 HTML。
您也可以这样想:可翻译字符串中的标记越少,翻译人员(可能有也可能没有技术背景)出错的机会就越少。
如果一个巨大的翻译 block 发生变化,那么所有翻译都需要由每个翻译人员重新完成。如果您使用小的可翻译 block ,那么您可以重用大部分现有的已翻译段落/文本,您只需要为实际更改的部分获取更新的翻译。
所以回答你的问题:每个段落一个 blocktrans 标签是更好的选择。如果您最终更改了一段,那么只有该段需要由翻译人员再次检查。
关于空格和换行符:默认情况下,它们将出现在 PO 翻译文件中。在 Django 1.7 中,blocktrans 将有一个 trimmed
选项,可以删除空格和换行符 ( source ):
This option will remove newline characters from the beginning and the end of the content of the {% blocktrans %} tag, replace any whitespace at the beginning and end of a line and merge all lines into one using a space character to separate them. This is quite useful for indenting the content of a {% blocktrans %} tag without having the indentation characters end up in the corresponding entry in the PO file, which makes the translation process easier.
关于python - Django 国际化 : recommended size and formatting for {% blocktrans %} blocks?,我们在Stack Overflow上找到一个类似的问题: https://stackoverflow.com/questions/20150773/
ValueError Traceback (most recent call last) in 23 out
在 CSS 中,我从来没有真正理解为什么会发生这种情况,但每当我为某物分配 margin-top:50% 时,该元素就会被推到页面底部,几乎完全消失这一页。我假设 50% 时,该元素将位于页面的中间位
我正在尝试在 pyTorch 中训练我的第一个神经网络(我不是程序员,只是一个困惑的化学家)。 网络本身应该采用 1064 个元素向量并用 float 对它们进行评级。 到目前为止,我遇到了各种各样的
我有一个简单的问题。如何在 3 个维度上移动线性阵列?这似乎太有效了,但在 X 和 Y 轴上我遇到了索引问题。我想这样做的原因很简单。我想创建一个带有 block 缓冲区的体积地形,所以我只需要在视口
我正在尝试运行我购买的一本关于 Pytorch 强化学习的书中的代码。 代码应该按照本书工作,但对我来说,模型没有收敛,奖励仍然为负。它还会收到以下用户警告: /home/user/.local/li
我目前正在使用 this repo使用我自己的数据集执行 NLP 并了解有关 CNN 的更多信息,但我一直遇到有关形状不匹配的错误: ValueError: Target size (torch.Si
UIScrollView 以编程方式设置,请不要使用 .xib 文件发布答案。 我的 UIScrollView 位于我的模型类中,所以我希望代码能够轻松导入到另一个项目中,例如。适用于 iPad 或旋
我在我的 Ruby on Rails 应用程序(版本 4.3.1)中使用 Bootstrap gem。我最近发现了响应式字体大小功能 (rfs)。根据 Bootstrap 文档,它刚刚在 4.3 版中
这个问题不太可能帮助任何 future 的访客;它仅与一个小地理区域、一个特定时刻或一个非常狭窄的情况相关,而这些情况通常不适用于互联网的全局受众。如需帮助使这个问题更广泛地适用,visit the
size 之间的语义区别是什么?和 sizeIs ?例如, List(1,2,3).sizeIs > 1 // true List(1,2,3).size > 1 // true Luis 在 c
我想从 div 中删除一些元素属性。我的 div 是自动生成的。我想遍历每个 div 和子 div,并想删除所有 font-size (font-size: Xpx)和 size里面font tag
super ,对 Python 和一般编程 super 新手。我有一个问题应该很简单。我正在使用一本使用 Python 3.1 版的 python 初学者编程书。 我目前正在写书中的一个程序,我正在学
我无法从 NativeBase 更改缩略图的默认大小。我可以显示默认圆圈,即小圆圈和大圆圈,但我想显示比默认大小更大的圆圈。这是我的缩略图代码: Prop 大小不起作用,缩略图仍然很小。 我的 Na
我是pytorch的新手。在玩张量时,我观察到了两种类型的张量- tensor(58) tensor([57.3895]) 我打印了它们的形状,输出分别是 - torch.Size([]) torch
这是我的 docker images 命令的输出: $ docker images REPOSITORY TAG IMAGE ID CREATED
来自 PriorityQueue 的代码: private E removeAt(int i) { assert i >= 0 && i < size; modCount++;
首先,在我的系统上保留以下内容:sizeof(char) == 1 和 sizeof(char*) == 4。很简单,当我们计算下面类的总大小时: class SampleClass { char c
我正在编写一个游戏来查找 2 个图像之间的差异。我创建了 CCSprite 的子类 Spot。首先我尝试创建小图像并根据其位置添加自身,但后来我发现位置很难确定,因为很难避免 1 或 2 个像素的偏移
我有一个 Tumblr Site每个帖子的宽度由标签决定。 如果一篇文章被标记为 #width200,CSS 类 .width200 被分配。 问题是,虽然帖子的宽度不同,但它们都使用主题运算符加载相
这个问题在这里已经有了答案: What is the ideal growth rate for a dynamically allocated array? (12 个答案) 关闭 8 年前。 我
我是一名优秀的程序员,十分优秀!