c++ - ISO-10646 XFont 编码问题

Question

我正在尝试在我的 X Window 程序中使用 ISO-10646 固定字体。它必须支持英语、俄语和希腊字母，但事实并非如此。在 xfontsel 窗口中一切正常，但在我的程序中只有英语可以正确显示。使用类似 g++ -fexec-charset=ISO-10646 ... 或 g++ -finput-charset=ISO-10646 ... 的东西没有帮助。我该如何解决？

---

测试应用窗口截图:

---

xfontsel 窗口截图:

---

测试应用代码:

#include <X11/StringDefs.h>
#include <X11/Xaw/Command.h>

int main(int argc, char **argv) {
    Widget widget = XtInitialize(argv[0], "simple", NULL, 0, &argc, argv);
    XtVaCreateManagedWidget(
        "English Русский ελληνικά", labelWidgetClass, widget,
        XtNfont, XLoadQueryFont(XtDisplay(widget),
            "-Misc-Fixed-Medium-R-Normal--20-200-75-75-C-100-ISO10646-1"
        ), XtNwidth, 500, XtNheight, 100, NULL
    );
    XtRealizeWidget(widget);
    XtMainLoop();
}

Answer 1

您的程序使用 UTF-8 编码的单字节字符串，这不是 Xt/Xaw 所期望的。 -fexec-charset 没有任何帮助。

对于纯 Xlib(无工具包)，您可以使用 Xutf8DrawString 和 friend ，但 Xt 和 Xaw 没有提供这些。

Xaw 理论上支持将 XtNencoding 设置为 XawTextEncodingChar2b 的标签的 2 字节编码，但我永远无法使其与 UTF-16 一起使用。

    XChar2b lbl[] = { {0x04, 0x40}, {0x04, 0x43},
                      {0x04, 0x41}, {0x04, 0x41},
                      {0x04, 0x3a}, {0x04, 0x38},
                      {0x04, 0x39}, {0, 0}};

    XtVaCreateManagedWidget(
    "w00t", labelWidgetClass, widget,
    XtNfont, XLoadQueryFont(XtDisplay(widget),
        "-Misc-Fixed-Medium-R-Normal--20-200-75-75-C-100-ISO10646-1"
    ), XtNwidth, 500, XtNheight, 100, 
    XtNencoding, XawTextEncodingChar2b,
    XtNlabel, lbl,
    NULL
);

这个特定的字符串有效。我希望你能弄清楚如何生成任意标签。但是，高位或低位的空字节会终止字符串，因此无法使用此方法显示英文文本。

也许我机器上的 Xaw 拷贝不是最新的。有一个补丁可以让它工作 here但我不知道它是否适用于此拷贝，也懒得从源代码构建补丁版本。如果您想动态链接分发代码，也许您不应该依赖它，因为并非每台机器都有最新的 Xaw 库。这个补丁是在 2014 年制作的。

我的建议是不要依赖 Xaw 的国际化能力。将原始 X11 与 Xutf8DrawString 一起使用，或者使用 Qt、Gtk、FLTK 或 wxWidgets 等现代工具包，它们都可以与 UTF-8 无缝协作。作为最后的手段，根据需要子类化 Xaw 小部件并使它们与 Xutf8DrawString 一起工作。

更新 我已经检查了 Gentoo ebuild 的源代码，它应该是最新的。那里没有应用补丁，到处都是 strlen，XChar2b 不工作。一个典型的 Xaw 代码片段:

len = strlen(label);
...
if (len) {
    if (w->label.encoding)
        XDrawString16(XtDisplay(gw), XtWindow(gw), gc,
              w->label.label_x, y, (XChar2b *)label, len / 2);
    else
        XDrawString(XtDisplay(gw), XtWindow(gw), gc,
              w->label.label_x, y, label, len);
}

显然这不可能有任何正确工作的希望。