objective-c - plist 文件中的 Xcode 4.6 本地化

Question

我已经开始在我的项目中添加更多语言，并且毫不费力地本地化了字符串和图形。

我还有最后一个问题，它与 plist 文件有关。

此 plist 文件包含应用程序的默认类别名称，并在字典中填充英文字符串。

我的问题是:有没有办法本地化 plist 文件？我考虑过向 plist 添加本地化字符串，但不知道如何操作。

我不想在代码中决定使用哪个 plist 文件，因为默认的 plist 文件在第一次使用时会被用户覆盖。

Answer 1

本地化的 Plist 文件

这里更简单的解决方案是本地化整个 plist。通过这样做，您将为每种支持的语言提供不同的 plist 文件。

在您的项目中选择 plist 文件，然后在 File Inspector 菜单中选择 Localize。

它将为每种支持的语言创建一个包含 Plist 文件的新文件夹。

来自:

dummy.plist

收件人:

> en.lproj
>  >  dummy.plist
> es.lproj
>  >  dummy.plist
> de.lproj
>  >  dummy.plist

---

本地化的 Plist 内容

另一种解决方案是在 plist 中使用本地化字符串，并在打印出提取的字符串之前简单地调用 NSLocalizedString。

假设您有一个这样的 Plist:

您可以通过将键添加到您的 Localizable.strings 文件来简单地本地化它的字符串。例如，在西类牙语中:

"My menu title" = "Mi título del menú";
"My menu description" = "Mi descripción del menú";

或者，我的建议是，将您的母语字符串从 Plist 中移出到一个字符串文件中，并用可本地化的键替换 Plist 字符串:

还有你的英语 Localizable.strings:

"MY_MENU_TITLE" = "My menu title";
"MY_MENU_DESCRIPTION" = "My menu description";

和西类牙语:

"MY_MENU_TITLE" = "Mi título del menú";
"MY_MENU_DESCRIPTION" = "Mi descripción del menú";

我发现最新版本更容易维护，也更容易针对新语言进行本地化，因为所有必需的字符串都在同一个文件中。

最后更改您的代码以使用 NSLocalizableString 而不是从 Plist 文件读取的纯字符串。例如，假设您有以下代码:

NSDictionary* plistDict = [[NSDictionary alloc] initWithContentsOfFile:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"menuElements" ofType:@"plist"]];

menuTitleLabel.text = plistDict[@"menuTitle"];
menuDescriptionLabel.text = plistDict[@"menuDescription"];

只需将其更改为:

NSDictionary* plistDict = [[NSDictionary alloc] initWithContentsOfFile:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"menuElements" ofType:@"plist"]];

menuTitleLabel.text = NSLocalizedString(plistDict[@"menuTitle"], nil);
menuDescriptionLabel.text = NSLocalizedString(plistDict[@"menuDescription"], nil);

如果是这种情况，您可以完全删除 plist 文件:

menuTitleLabel.text = NSLocalizedString(@"MY_MENU_TITLE", nil);
menuDescriptionLabel.text = NSLocalizedString(@"MY_MENU_DESCRIPTION", nil);