database - 如何建立多语言网站？

Question

我的一个 friend 现在正在使用 J2EE 和 Struts 构建一个 Web 应用程序，它将准备好以多种语言显示页面。

有人告诉我，支持多语言站点的最佳方法是使用一个属性文件，您可以在其中存储页面的所有字符串，例如:

welcome.english = "Welcome!"
welcome.spanish = "¡Bienvenido!"
...

这个解决方案没问题，但是如果您的站点显示新闻或类似内容(博客)会怎样？我的意思是，内容不是静态的，经常更新……维护网站的人必须用每种支持的语言编写每个新条目，并将条目的每个版本存储在数据库中。该应用程序仅加载用户所选语言的条目。

您如何设计数据库以支持这种实现？

谢谢。

Answer 1

警告:我不是 java 黑客，所以 YMMV 但是......

使用“属性”列表的问题是您需要大量的纪律。每次添加应输出给用户的字符串时，您都需要打开属性文件，查看该字符串(或大致等效的字符串)是否已在文件中，然后添加新属性如果不是的话。最重要的是，如果您想将属性文件交给外部翻译团队来处理，您必须希望属性文件是人类可读/可编辑的。

基于数据库的方法对所有基于数据库的内容都很有用。理想情况下，您希望能够轻松地将内容片段与其翻译联系在一起。它只会在您可能想要输出数据库中不是的内容(错误消息等)的所有地方下降。

我们发现一种相当古老的技术仍然非常有效，那就是使用 gettext。 Gettext 或某些变体似乎适用于大多数语言和平台。基本前提是您将输出包装在一个特殊的函数调用中，如下所示:

echo _("Please do not press this button again");

然后在您的源代码上运行 gettext 工具会将所有像这样包装的实例提取到一个“po”文件中。这将包含以下条目:

#: myfolder/my.source:239
msgid "Please do not press this button again"
msgstr ""

并且您可以将您的翻译添加到适当的位置:

#: myfolder/my.source:239
msgid "Please do not press this button again"
msgstr "s’il vous plaît ne pas appuyer sur le bouton ci-dessous à nouveau"

gettext 工具的后续运行只会更新您的 po 文件。您甚至不需要从源中提取 po 文件。如果您知道您可能想要翻译您的站点，那么您可以对所有输出使用上面显示的格式(带下划线的函数)。如果您不提供 po 文件，它只会返回您放在引号中的任何内容。 gettext 旨在与区域设置一起使用，因此用户区域设置用于检索适当的 po 文件。这使得添加新翻译变得非常容易。

Gettext 优点

• 在编码时不会妨碍您
• 非常容易添加翻译
• 可以将 PO 文件编译下来以提高速度
• 有适用于大多数语言/平台的库
• 有很好的跨平台工具来处理翻译。实际上可以使用 poEdit 等工具来组建您的翻译团队。让他们很容易管理翻译项目

Gettext 缺点

• 解决您的网站“家具”需求，但您通常仍希望为数据库驱动的内容采用基于数据库的方法

有关 gettext 的更多信息，请参阅 this wikipedia page