iphone - Localizable.strings 未能加载所有其他构建？

Question

我在使用 Cocoa 内置的本地化系统时遇到了一个奇怪的问题。我使用 genstrings 为我的项目创建了一个 localizable.strings 文件，该文件加载并替换了我应用中预期的字符串。

但是，它似乎只适用于每隔一个版本。我将使用 XCode 构建代码，在我的设备上对其进行测试，它会毫无问题地显示正确的字符串。然而，下一个构建将无法加载字符串文件(至少，这是我的假设。)这不是随机的，而是可以预见的每个其他构建。我对 Localizable.strings 文件没有做任何花哨的事情。

我什至不知道从哪里开始诊断这个问题，我想知道是否有人有在 Cocoa 上进行本地化的经验。

我在整个代码库中使用 NSLocalizedString，如下所示:

NSLocalizedString(@"ReallyNewGame", @"Are you sure you want to start a new game?")

我的 Localizable.strings 文件中的相应条目:

/* Are you sure you want to start a new game? */
"ReallyNewGame" = "Do you really want to start a new game?";

这是我的 Info.plist 的相关部分:

<key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
<string>English</string>

以下是该应用程序的每个其他版本所发生情况的屏幕截图:

正确:

不正确:

我很困惑为什么会这样。我没有对 Localizable.strings 文件手动执行任何操作，并且我已经在 XCode 上多次清理我的项目。任何指向正确方向的指示将不胜感激。如果您需要更多信息，我会尽力提供。

谢谢!

Answer 1

我不能给你一个直接的答案，但可以建议一些继续进行的方法。我现在实际上没有多语言应用程序，所以大部分内容是我通过阅读收集到的(我可能很快就会有一个，所以我对你的问题很感兴趣):

1) Apple 已弃用 English.lproj 的用户，转而使用 en.lproj。无论如何，重要的是，如果您使用“English”作为 CFBundleDevelopmentRegion 值，则该文件夹应命名为“English”而不是“en”。

2) 您的字符串文件应该是 UTF16，并在文件检查器(Xcode 中最右边的 Pane )中注明

3) 有一个不错的previous question其中有一些图形指示，可确保您的本地化文件在 Xcode 中正确输入(这样 Xcode 就知道了，并且知道它必须处理它们)。

4) 您的文件可能已损坏，资源指南说您可以在其上运行“plutil -lint Localizable.strings”以验证正确性

5) 作为旁注，许多人指出了 Mac App Store App作为一个很好的实用程序来合并(而不是覆盖)字符串文件(当你添加时)。

6) 如果一切看起来还不错，那么在应用程序首次启动时将以下内容添加到您的 AppDelegate“didFinishLaunchingWithOptions”(在顶部):

NSBundle *bundle = [NSBundle bundleForClass:[self class]];
NSLog(@"Strings file: %@", [bundel pathForResource:@"Localizable" ofType:@".strings"]);
NSLog(@"Localizations: %@" [bundle localizations]);
NSLog(@"Local Dict: %@", [bundle localizedInfoDictionary]];
NSLog(@"localizedStringForKey: %@", [bundle localizedStringForKey:@"ReallyNewGame"value:@"WTF???" table:nil];
NSLog(@"Localized String: %@", NSLocalizedString(@"ReallyNewGame", @"Are you sure you want to start a new game?"));
exit(0); // just testing the above for now

多次运行应用程序。输出应该是一样的。如果它没有为此答案添加评论，我们可以进一步深入研究。如果相同，那么说明您的应用程序中的某些内容导致了进一步的损坏。