ruby-on-rails - 如何在 en.yml 中写入引用值？

Question

我正在编写一个脚本，它将向 en.yml 文件添加新的翻译。但是，当我将它们转储回文件时，我的字符串采用以下格式:

some_key: This is the value

我正在尝试使输出为:

some_key: "This is the value"

我正在这样写翻译:

File.open(yaml_file, "w") do |f|
  f.write(translations.to_yaml)
end

其中 translations 是包含所有翻译的哈希值。

除了手动解析/重写 YAML 文件之外，还有什么方法可以添加这些引号吗？

Answer 1

plan (unquotes) scalar representation是标量类型不需要转义时的首选版本。

在你的例子中，字符串:

This is the value

不需要用引号引起来，因此，如果您提供以下 YAML:

 key: "This is the value"

处理器可能返回:

 key: This is the value

因为它们完全等价。然而，如果你真的想输入一个带引号的字符串作为值，那么你应该使用:

 key: '"This is the value"'

或者转义双引号:

 key: "\"This is the value\""

我快速浏览了 Psych emitter code ，由 to_yaml 调用的那个，似乎没有强制在标量上引用的选项。

我什至没有看到 scalar emitter 中实现的选项代码。

 def visit_Psych_Nodes_Scalar o
   @handler.scalar o.value, o.anchor, o.tag, o.plain, o.quoted, o.style
 end

换句话说，您不能强制引用。