ruby-on-rails - Ruby I18n 替代品

Question

世界上有任何I18n替代品吗？

我只是不喜欢 I18n 存储翻译键的方式。我想像 Magento 一样存储和使用它们 - 例如，key 只是一个我想使用英语语言环境显示的字符串。

因此，当我想翻译它时，我只需提供具有正确语言环境名称 (nl_NL.csv) 的文件以及简单的键值格式，其中键是我想要的英文字符串翻译成荷兰语(在 nl_NL 语言环境的情况下)，值是我的短语的荷兰语模拟。如果 Magento 没有找到翻译文件或翻译 key - 它会显示 key 本身。虽然键是英文短语，但我的 HTMl 将“退回到”英文语言环境。

我已经看到一些方法可以覆盖默认的 I18n 行为(fast-gettext gem 或自定义 I18n 后端)，但是没有我上面描述的 gem 吗？

Answer 1

Ruby i18n 提供 a bunch of backends开箱即用，包括 gettext 实现。应该很简单。

I18n::Backend::Simple.include(I18n::Backend::Gettext)

如果您不喜欢默认的 gettext 实现，它至少应该提供一个编写您自己的起点。如果您想扩展或替换 Simple 后端来存储键或以不同方式执行查找，那也应该是可行的。简单后端实际上非常简单，不到 100 个位置。