ruby-on-rails - 在 Rails 中大写单词的最佳做法是什么？

Question

我正在使用 Rails 中的语言，我想知道将单词大写时的最佳做法是什么。

zh.yml:

hello: "hello"

应用程序.html.erb:

<%= link_to t(:hello).capitalize, hello_path %> (with capitalization)
<%= link_to t(:hello), hello_path %> (without capitalization)

或

zh.yml:

Hello: "Hello"
hello: "hello"

应用程序.html.erb:

<%= link_to t(:Hello), hello_path %> (with capitalization)
<%= link_to t(:hello), hello_path %> (without capitalization)

Answer 1

第二个更有可能是正确的。何时大写何时不大写取决于语言环境，因此如果不查看周围的上下文，您将无法知道 t(:hello).capitalize 是否会产生正确的结果。比任何一种更好的方法是在符号中包含上下文，如下所示:

t(:hello_button)

然后在您的英文 YAML 中:

hello_button: "Hello"

这样，翻译就可以使用适合相关语言的任何大小写。此外，有时英语会使用同一个词来表示两种事物，而其他语言会使用不同的词:考虑 orange 颜色和 orange 水果；因此上下文在您的翻译中很重要。

此外，capitalize 仅适用于 ASCII 字符，除非您将 mb_chars 放入组合中:

> 'µ'.capitalize
=> "µ" 
> 'µ'.mb_chars.capitalize.to_s
=> "Μ"

您可能不会遇到前导 µ，但单词开头的简单重音很常见:

> 'éclair'.capitalize
=> "éclair" 
> 'éclair'.mb_chars.capitalize.to_s
=> "Éclair" 

假设所有语言的行为都像英语，这只是您将面临的困难的冰山一角。等到你必须开始处理pluralization rules .

L10N 的基本规则是将面向用户的字符串视为不透明的数据 block ，您可以从某种数据库中提取这些数据，并在中间不进行任何操作地显示给用户。是的，这会使您的代码更加复杂，但正确性很重要。

---

虽然我在这里，但尝试翻译单个单词往往会产生难以理解的困惑，如果你翻译整个句子，你会得到更好的结果。