ios - 从 Storyboard 中本地化属性化的 UITextView

Question

我正在使用 Storyboard 并有一个 View ，其中我对一些 UITextView 进行了子类化。

我的问题是我正在使用 ibtool --generate-strings-file 从 Storyboard中提取字符串以进行本地化，然后在另一个 Storyboard文件上使用 ibtool -write应用翻译后的字符串。

当我使用 ibtool 时，ibtool --generate-strings-file 命令会忽略任何具有属性文本的 UITextView，并从生成的字符串文件中忽略。

是否可以从 Storyboard 中提取属性文本以进行本地化？

Answer 1

在 Xcode 6.1 上，最好的方法是将 TextView 的属性文本复制到“BASE”RTF 文本(例如使用 TextEdit 或直接从 XCode > New File > ressources > RTF)。

通过 TextEdit 方式，您需要将文本导入到您的项目中。显然，如果您是通过 Xcode 完成的，则无需导入任何内容。

然后只需使用实用程序面板找到“本地化...”按钮，它就会为您完成。

要导入正确的版本只需执行(例如在 viewWillAppear 中)，

 NSURL *url = [[NSBundle mainBundle] URLForResource:[fileName stringByDeletingPathExtension] withExtension:[fileName pathExtension]];
NSError *error;
NSAttributedString *attributedString = [[NSAttributedString alloc] initWithFileURL:url
                                                                           options:@{NSDocumentTypeDocumentAttribute:NSRTFTextDocumentType}
                                                                documentAttributes:nil
                                                                             error:&error];

[_originalMessage setAttributedText:attributedString];

Swift 4 更新:

var attrString: NSAttributedString?
let fileUrl: URL = Bundle.main.url(forResource: "mytextfile", withExtension: ".rtf")!

do {
   attrString = try NSAttributedString(url: fileUrl, options: [.documentType:NSAttributedString.DocumentType.rtf], documentAttributes: nil)
} catch {
    // Somebody do something!!        
}