php - Gettext:消息 ID 是英文文本是个好主意吗？

Question

我们正准备将我们的 PHP 网站翻译成各种语言，PHP 中的 gettext 支持看起来是可行的方法。

我看到的所有教程都建议使用英文文本作为消息 ID，即

gettext("你好!")

但这真的是个好主意吗？假设营销人员想要将文本更改为“Hi there, y'all!”。那么您是否不必更新所有语言文件，因为该字符串(实际上是消息 ID)已更改？

拥有某种通用 ID(如“hello.message”)和英文翻译文件会更好吗？

Answer 1

哇，我很惊讶没有人提倡使用英语作为 key 。我在几个软件项目中使用了这种风格，恕我直言，效果很好。代码可读性很好，如果您更改一个英文字符串，很明显该消息需要考虑重新翻译(这是一件好事)。

如果您只是纠正拼写或进行一些其他绝对不需要翻译的更改，则更新资源文件中该字符串的 ID 是一件简单的事情。

也就是说，我目前正在评估是否将这种 I18N 方法应用到一个新项目中，所以很高兴听到一些关于为什么它可能不是一个好主意的想法。