php - 重写 'pretty URLs' 时如何处理变音符号(重音)

Question

我重写 URL 以包含用户生成的旅游博客的标题。

我这样做是为了 URL 的可读性和 SEO 目的。

 http://www.example.com/gallery/280-Gorges_du_Todra/

第一个整数是id，其余的都是给我们人类的(但与请求资源无关)。

现在人们可以编写包含任何 UTF-8 字符的标题，但大多数都不允许在 URL 中。我的听众一般说英语，但由于他们旅行，他们喜欢包括像

这样的名字

 Aït Ben Haddou

在 linux 上使用 PHP 在 URL 中显示的正确翻译方法是什么。

到目前为止，我已经看到了几种解决方案:

1. 只是去掉所有不允许的字符，替换空格这有奇怪的结果:
   'Aït Ben Haddou' →/gallery/280-At_Ben_Haddou/
   不是很有帮助。

2. 只是去掉所有不允许的字符，替换空格，留下字符码 (stackoverflow.com) 很可能是因为使用了“正则表达式锤子”
   这会产生奇怪的结果:'tést tést' →/questions/0000/t233st-t233st

3. 翻译为“最接近的等价物”
   'Aït Ben Haddou' →/gallery/280-Ait_Ben_Haddou/
   但这对德语来说是错误的。例如'ü'应该音译'ue'。

对我来说，作为一个荷兰人，第三个结果“看起来”最好。
但是我很确定(1)很多人会有不同的意见，(2)在德国的例子中这是完全错误的。

第 3 个选项的另一个问题是:如何找到所有可以转换为 7 位等效字符的可能字符？

所以问题是:

1. 在您看来，最理想的结果是什么。 (在技术范围内)

2. 如何从技术上解决它。 (达到预期的结果)用 PHP。

Answer 1

最终，对于这个问题，您将不得不放弃“正确”的想法。翻译字符串，无论你怎么做，都会以兼容性和可读性的名义破坏准确性。所有三个选项都同样兼容，但 #1 和 #2 在可读性方面受到影响。因此，只需运行它并选择看起来最好的东西——选项 #3。

是的，德语的翻译是错误的，但是除非您开始要求您的用户指定他们的标题使用的是什么语言(并且限制他们只能使用一种语言)，否则您解决这个问题的努力要比这是值得的。 (例如，在每种已知语言的词典中查找标题中的每个词，并根据其语言规则翻译该词的变音符号可行，但这是多余的。)

或者，如果德语比其他语言更受关注，请让您的翻译始终使用存在的德语版本:ä→ae, ë→e, ï→i, ö→ oe, ü→ue.

编辑:

哦，至于实际方法，我会通过 str_replace 翻译特殊情况(如果有的话)，然后使用 iconv 进行其余操作:

$text = str_replace(array("ä", "ö", "ü", "ß"), array("ae", "oe", "ue", "ss"), $text);
$text = iconv('UTF-8', 'US-ASCII//TRANSLIT', $text);